In der Version Joomla 2.5.16 hat sich ein Fehler in der php-Datei eingeschlichen, die für die Darstellung des Rechaptcha zuständig ist. Folgende Änderung in der Datei plugins/captcha/recaptcha/recaptcha.php behebt den Fehler kurzfristig:

Zeile 24

 

ersetze
const RECAPTCHA_API_SERVER = "http://api.recaptcha.net";

mit
const RECAPTCHA_API_SERVER = "http://www.google.com/recaptcha/api";

Wer die Änderung nicht manuell vornehmen möchte, kann auch einfach die beiligende Zip-Datei über den  Erweiterungsmanager installieren.

Achtung: Mit dem Erscheinen von Joomla 2.5.17 am 18.12.2013 wurde der Fehler im Recaptcha Plugin behoben. Eine Installation des Patches ist nun nicht mehr nötig.